Preposiciones
Las preposiciones en arabe tienen el mismo uso que en español.
Cuando se unen al pronombre personal afijo forman con el una sola palabra.
La mayoria actuan como complemento indirecto de lugar o tiempo o compañia haciendo que la palabra a la que acompañan rija en genitivo (con kasra).
En esta leccion veremos las preposiciones mas usadas.إلى - ila - a, haciaعلى - âla - sobreلدى - lada - ante
Estas tres cuando se unen al pronombre personal afijo convierten la ى en ي
Algunos ejemplos:إلى المَدينة - ila al madina - a la ciudadإليكم - ilaikum - a vosotrosعلى الأرض - âla al ard - sobre el suelo (la tierra)عليك - âlaika - sobre tiلدينا - ladaina - ante nosotros
Otras preposiciones:
Estas otras preposiciones no cambian su terminacion al unirse a los afijosمِن - min - de, desdeأمام - amama - delanteوَرَاء - uara a - detrasفَوقَ - fauqa - sobreتَحتَ - tahta - bajoمَعَ - maâ - conعَن - ân - deمُنذُ - mundhu - desdeفي - fi - enبَينَ - baina -entreلِكَي - likai - paraحسَب - hasab - segunبِدون - bidun - sin
Algunos ejemplos de frases con preposiciones:
أنا قي المَتباخ - ana fil matbaj - yo estoy en la cocinaبيني وبَينك - baini wa bainak - entre yo y tu (entre yo y entre tu)هِي في البَيتِ مُنذُ قَليل - hia fil baiti mundhu qalil - ella esta en casa desde hace pocoألأرضُ تَحتَ السماءِ - al ardu tahta as samai - la tierra esta bajo el cielo
se puede tambien decir, adelantando la preposicion al sujeto:تَحتَ السماءِ الأرضُ - tahta as samai al ardu - bajo el cielo esta la tie rraإنَّ مَعَ العُسرِ يُسراً - inna maâ al ûsri iusra - ciertamente con la dificultad esta la facilidad (del coran, sura as sharh, haya 6)السلامُ عَلَيكَ la paz este contigo - assalamu aleikiالله مَعَكم وَمَعَنا allah este con vosotros y con nosotros - allah maana ua maakum
Las preposiciones en arabe tienen el mismo uso que en español.
Cuando se unen al pronombre personal afijo forman con el una sola palabra.
La mayoria actuan como complemento indirecto de lugar o tiempo o compañia haciendo que la palabra a la que acompañan rija en genitivo (con kasra).
En esta leccion veremos las preposiciones mas usadas.إلى - ila - a, haciaعلى - âla - sobreلدى - lada - ante
Estas tres cuando se unen al pronombre personal afijo convierten la ى en ي
Algunos ejemplos:إلى المَدينة - ila al madina - a la ciudadإليكم - ilaikum - a vosotrosعلى الأرض - âla al ard - sobre el suelo (la tierra)عليك - âlaika - sobre tiلدينا - ladaina - ante nosotros
Otras preposiciones:
Estas otras preposiciones no cambian su terminacion al unirse a los afijosمِن - min - de, desdeأمام - amama - delanteوَرَاء - uara a - detrasفَوقَ - fauqa - sobreتَحتَ - tahta - bajoمَعَ - maâ - conعَن - ân - deمُنذُ - mundhu - desdeفي - fi - enبَينَ - baina -entreلِكَي - likai - paraحسَب - hasab - segunبِدون - bidun - sin
Algunos ejemplos de frases con preposiciones:
أنا قي المَتباخ - ana fil matbaj - yo estoy en la cocinaبيني وبَينك - baini wa bainak - entre yo y tu (entre yo y entre tu)هِي في البَيتِ مُنذُ قَليل - hia fil baiti mundhu qalil - ella esta en casa desde hace pocoألأرضُ تَحتَ السماءِ - al ardu tahta as samai - la tierra esta bajo el cielo
se puede tambien decir, adelantando la preposicion al sujeto:تَحتَ السماءِ الأرضُ - tahta as samai al ardu - bajo el cielo esta la tie rraإنَّ مَعَ العُسرِ يُسراً - inna maâ al ûsri iusra - ciertamente con la dificultad esta la facilidad (del coran, sura as sharh, haya 6)السلامُ عَلَيكَ la paz este contigo - assalamu aleikiالله مَعَكم وَمَعَنا allah este con vosotros y con nosotros - allah maana ua maakum